FFXI français/allemand en mars!

Citation :

Depuis la mise en service de Final Fantasy XI, en France et en Allemagne, les utilisateurs n'avaient accès qu'à une version en anglais du service via la version européenne du jeu. Bonne nouvelle, à partir de début mars, les joueurs auront la possibilité de changer la langue du jeu pour jouer en français ou en allemand grâce à une mise à jour téléchargeable.
Et pour les nouveaux joueurs désireux de commencer l'aventure directement dans leur langue, ils pourront trouver en magasin fin mars une nouvelle version du jeu contenant déjà les langues allemande et française. Nous espérons que cette nouveauté ouvrira de nouveaux horizons aux aventuriers de Vana'diel !

Détails ici: (PDF)
http://www.square-enix.com/eu/fr/whatsnew/ffxi_press_230107.pdf

En gros:
Début mars: mise à jour des traductions frrançaises et allemandes accessibles au versions européenes (PC et Xbox). Gratuit. Langue adaptée à la configuration de la Xbox ou de Windows, mais le choix est encore possible.
Fin mars, mise en vente d'un pack complet du jeu avec versions française/allemande.

http://www.ffworld.com/?page=image&image=images/news/30_01_07/ff11-1.jpg
http://www.ffworld.com/?page=image&image=images/news/30_01_07/ff11-2.jpg

Perso, j'ai un peu peur ^^,

Bah quoi lol ?

Bah, ça a pas l'air si mal.
A la limite s'il y a de grosses bourdes ou si parfois on ne comprend rien, il y aura sans doute une tripotée de maj au fil du temps...

Ben le probleme aussi c'est si ca traduit les item et le reste .
Si c'est le cas , meme si tu garde la version anglaise , bcp vont mettre la version francaise donc de lincomprehension peut naitre ^, deja que c'est pas toujours facile avec les jap ( i dont speak any english) mais si on parle en terme francais a des anglais now ^^,
Bref esperons qu'il ont pas fait la bourde.

t'imagines s'ils traduisent les WS ou les surnoms des Galkas? ^^

Barbe Fière, Vent qui Pleure, os seché...

Pire, certain monstres...

le Maitre de l'Ombre... Vertue Absolue...

Les noms sont en anglais en version jap, donc pareil en version euro, en rajoutez pas non plus <_<

Interview de Hirochimi Tanaka et Sage Sundi par l'équipe de JoL.

Citation :

Il faut savoir que quasiment tout sera traduit, le noms des objets de l'inventaire, le noms des zones, le nom des jobs, les menus, les artisanats, les habilités de classe, etc ... Tout sauf le nom des régions, le nom des monstres et les objets intraduisibles.

Citation :

L'auto-traduction a bien sur été adaptée aussi en français.

Citation :

SE n'abandonne pas pour autant FFXI car une nouvelle extension est actuellement en préparation.

Citation :

Pour les joueurs sur PC, SE étudierait de près la possibilité d'inclure un mode fenêtré pour FFXI [...] Cependant ce n'est pas encore officiel

Citation :

nous avons appris que Salvage était un mini-jeu et ne constituait pas le contenu End Game de l'extension.

Citation :

Nous sommes toujours en attente des courses de chocobo ainsi que de l'ouverture du colosseum. [...] Un peu de patience car ces contenus ne sont pas encore prêts. Inutile de livrer un contenu inachevé ou buggé.

Citation :

"Naja Salaheem va-t-elle nous rendre notre couronne ?" Au milieu d'un éclat de rire, Tanaka-San et Sundi-San nous demandent d'attendre et que nous serons très surpris de la suite des événements.

Source

Franchement réjouissant tout ça !
A quand un système End Game pour les HNM mieux fait aussi tiens... ? ^^;

Elle a intérêt de me la rendre ma couronne l'autre poufiesse <_< 250 gold pieces c déjà bien suffisament prélevé >o<

Edit: Mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr "carte d'abonné aeronef" <_<

Oui ça ça m'a fait rire au début mais aprés coup c'est bien trouvé en fait.
'Fin ils auraient pu garder le "passe", ça faisait moins pompeux je trouve. ^^;

Citation :

Il faut savoir que quasiment tout sera traduit, le noms des objets de l'inventaire, le noms des zones, le nom des jobs, les menus, les artisanats, les habilités de classe, etc ... Tout sauf le nom des régions, le nom des monstres et les objets intraduisibles.

Et M.....E bonjour le bordel

Ca va être beau: Nid des Rampeurs, Dédale de Shakrami, Le Trident de Neptune
Et le merdier sur les objets j'imagine déjà (comme tous les objets ne sont pas en autotrad): Epée de Gourmandise, Charme du Paon |do you need it?|

Epée de Gourmandise, par exemple, peut parait ridicule, mais c'est bien le signifié que les US captent avec Gluttony Sword. =O Donc bon... On a pas à se plaindre

(bon, pas de "Seigneur de l'ombre", au moins =D)

Neotribal a écrit:

Ca va être beau: Nid des Rampeurs, Dédale de Shakrami, Le Trident de Neptune
Et le merdier sur les objets j'imagine déjà (comme tous les objets ne sont pas en autotrad): Epée de Gourmandise, Charme du Paon |do you need it?|

Le nom des mobs restera en anglais, donc plutôt "Nid des crawlers".
"Labyrinthe de Shakrami" et non dédale lol..

Epée de Gourmandise.. hum, plutôt Epée de la Gourmandise (en pensant au péché).

Après, comme je le disais, les traductions en Français changent parfois complètement :

- Diamond Dust (2H de Shiva) : Transcendantal dans FFVIII, IX, X...
- Inferno (2H d'Ifrit) : Divine Comédie...

Et j'en passe... SE utilise sans doute ces changements à travers les traductions pour donner plus de profondeur.

Ah oui et : [Do you need it .] erreuuuuuuuuur mon cher ! XD [En avez-vous besoin ?]