Besoin d'aide pour quetes, missions ecrite sur le forum

Voila voila je demande une aide general, pour en finir et avancé un grand coup avec la redaction des missions, quetes, af, genkai ... ect dans le but de completé le forum et d'aider a la construction du wiki Vanadiel (le wiki FR par SpiritAngel), toute aide est bienvenue peux importe le support (word, texte, bloc note ...) n'hesité pas a m'envoyer vos idées, vos redac par msn ou mail a ridefirecrew@hotmail.com !

Merci d'avance a tout ce qui mettrons main a la patte, je rapel que le copier coller no thanks ^^ une redac construite, avec carte a l'appuis ! (par contre vous pouvez vous aider et inspirer des quetes redigez sur d'autre site !)

Moi je veux buien mais donne moi des directive et tout par exemple tu veu sur kel kete etc ...

Ca roule, dès que j'ai un peu de temps je m'y met

On peut aussi tout simplement traduire ffxiclopedia ?
Je voudrais aussi donner un détail pr le wikivana :

On devrait mettre les noms des JA/items/ws/BP etc en anglais et en français, comme ça les joueurs français qui jouent en anglais pourront avoir le compte rendu d'une quete en fr et les termes du jeu en us et fr! le fait aussi que les joueurs jouant en français croisent les termes anglais leur permettra de les retenir (et vice versa) s'ils conversent avec des joueurs us, ou fr avec jeu en us (je pense bcp aux hls plus tard où les termes du jeu employés sont les termes us).

voilà ^^

Je suis en plein déménagement actuellement mais dès que je serais bien installé, je donnerais un coup de main ^^

Et je serais du même avis que Chronos, avoir les noms d'objets/zones/etc... à la fois en anglais et en français permettra à tout le monde de s'y retrouver.

+1 Chroky, rien que sur la ls je comprend strictement rien à ce que disent les joueurs version fr parfois

Non, et non. Difficile de developper vu que j'avais pas prévu des propositions aussi absurdes. M'enfin...

Le premier point me semble juste hors-sujet (j'espere encore que c'était une blague)

Le second, ya la réponse dans l'introduction du site :

Citation :

en se basant sur la version française

J'ai lancé ce wiki pour les joueurs francophones qui jouent à la version française du jeu, point.

Bon bah j'me retire de ton piti projet, je peux pas utiliser les termes fr

Tu peux quand meme faire sur le fofo bidoum <3

Je sais pus quoi faire ...

ffxiclopedia a ouvert une section francaise... moi je vais commencer a traduire... pourquoi ne pas recopier ou les aider a traduire?

Ils font ch*** <_<,

Pas grave, ça nous fera moins de boulot

En meme temps je viens de me rendre compte qu'ils utilisent les noms des WS en francais et des job ability... moi j'ai la version US..

Ils ont changé les noms des mobs aussi? style goblin thug -> goblin voleur?

Tout a été traduit, sauf les noms de monstres (ils étaient deja en anglais dans la version jap, d'ailleurs)

Genzai Kawakami a écrit:

Non, et non. Difficile de developper vu que j'avais pas prévu des propositions aussi absurdes. M'enfin...

Le premier point me semble juste hors-sujet (j'espere encore que c'était une blague)

Le second, ya la réponse dans l'introduction du site :

Citation :

en se basant sur la version française

J'ai lancé ce wiki pour les joueurs francophones qui jouent à la version française du jeu, point.

Le premier point, tu parles de ma proposition de traduire ?
Si c'est le cas je préfère te dire que je n'ai pas retenu par coeur le déroulement de chaque quête d'FFXI donc je serai forcément amené à regarder les quêtes sur clopedia puis traduire ensuite en fr... donc de la traduction. Non, ce n'était pas une blague. FFXIclopedia est très complet et très détaillé dans l'explication des quêtes, et prendre leur exemple ne me semble pas être absurde.

Le second, ce que je trouve absurde moi, c'est de refuser de mettre entre parenthèses un mot en anglais qui pourrait perfectionner ton projet de manière à ce que ça convienne à tous les joueurs francophones... mon idée me semblait, et me semble toujours, bonne. Ne pas vouloir faire ça rime avec vouloir "punir" mais alors vraiment, bêtement, les joueurs francophones (je dis bien francophones !) qui utilisent la version anglaise du jeu.

Sachant que, comme je l'ai dit, la majorité des joueurs sur FF jouent avec la version anglaise, le jargon anglais est encore utilisé par les joueurs, et bien sûr utilisé par les américains, et les party, qui sont très fréquentes, les strats dispos sur le net et autres étant en us, les termes us du jeu reviendront. Le fait que les joueurs francophones jouant à la version française voient les termes anglais leur permetterait de mieux comprendre certaines choses dans le jeu.

Maintenant développe comme tu veux mais c'est pas en qualifiant "d'aussi absurdes" les propositions données, que tu receveras de l'aide...

+1 Chroky, c'est en gros ce que j'aurai dit. Clopette restera ma bible, puisque j'suis condamné à me taper tout en anglais~

je vois que vous avez si j'ai bien compris FFXIencyclopedia en version fr si quelq un pourrait me donner le lien direct se serait sympa merci

On nous as voler la vedette : http://fr.wiki.ffxiclopedia.org/Accueil

Ouai, même que j'ai commencer à mettre des trucs