A Little Goblin's Adventure (4/8)

Avez-vous déjà remarquer cette petite image dans la bande droite du site PlayOnline?

Avez-vous déjà cliqué dessus, pour découvrir l'histoire de de Fablinix le Goblin? Non? Ou bien oui, mais vous ne comprenez pas l'anglais? Et bien voici pour vous, comme j'ai toujours rien à foutre de mes soirées (merciiiiiiiiiii epassporte >.<) l'histoire de Fablinix, en français, traduite par mes soins o_o ('tention, ça va faire mal XD)






Salut tout le monde! Vous pouvez ne pas savoir qui je suis,
mais ce n'est pas grave car je ne sais pas qui vous êtes non plus.
Mon nom est Fablinix, mais tout le monde m'appelle Fab.


Je suis nouveau ici, donc il y a encore beaucoup de choses que je ne connais pas au sujet de Vana'Diel.
C'est pourquoi j'ai décidé de partir en voyage pour découvrir le monde.
Pourquoi n'irions nous-y pas ensemble?


J'ai vu des tas de types differents de monstres dans les alentours.
Ca, c'est un Rabbit que j'ai rencontré dans Ronfaure. Il était à peu près innocent jusqu'à ce que je le taquine avec un baton...


Voici quelques-uns de mes potes.
Vous pouvez deviner quel genre de métier ils pratiquent juste en regardant leur titre.
Je suis sans travail juste maintenant, donc je n'ai pas encore de titre...


C'est une très jolie rivière. Certains de mes potes Gobbie aiment partir pecher par-là, mais ils n'aiment pas la competition. Celui qui veut essayer d'attraper quelques poissons ici devrait surveiller ses arrières.


Tous les beastmen n'ont pas la même apparence que nous autres Gobelins. Ces types à tête d'oiseau sont appelés Yagudo. Je lui ai dit "Salut!", mais il m'a ignoré. Quel boulet...


Bien, c'est fini pour aujourd'hui,
Mais je vais continuer mon voyage autour de Vana'Diel.
Si je trouve quoique ce soit d'autre d'interessant, vous serez les premiers à le savoir.
Peut-être même qu'un jour, je vous montrerai ma ville natale... ou peut-être pas.

Quoiqu'il en soit, bye!

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

Pour lire l'hisoire complete, en anglais, c'est ici : A Little Goblin's Adventure


Traduction: Genzai Kawakami
Remerciements à: Luckymog, Mahouneko

Si vous avez des idées pour de meilleures traductions à certains endroits (à noter que tous les textes barrés (comme ça) sont encore en anglais à cause que j'suis armé d'un dico de merde, et que je trouve pas toujours tout =/) proposez, je suis prenant! =p

(hmm.... si ca se trouve, ya déjà une version française, et j'ai juste mal cherché >.>' )

Oh, c'est encore vous.
Aujourd'hui, votre copain Fablinix se promène dans cet immense plateau que ces oreilles-pointues d'Elvaans appellent "La Thong" ou "La Tennis" ou "La Tongue", ou quelque chose comme ça.
Cette espèce de sombero géant derrière moi, c'est le Crag of Holla.


N'est-ce pas tout beau et brillant?
J'ai entendu dire que c'est une sorte de nouveau moyen que vous utilisez, vous autres aventuriers, pour vous teleporter tout autour de Vana'Diel.
Mais ils m'ont dit "Aucun Goblin autorisé." Hmph! Vous avez trop de chance!


Regardez qui j'ai rencontré près du lac. Le nom de ce type, c'est Thickshell. Il est assez gentil, mais un peu trop crabe.
Thickshell: "Yo, Fabmeister. Tu vas où?"
Fab: "Où? Je ne suis bloqué par aucune route. Je vais là où le vent m'emporte."
Thickshell: "Ouais, peu importe... Hey, tu veux voir Jugner?
Je peux t'amener là-bas. Le grand oncle de la copine à mon cousin vit sous un grand et classieux rocher dans cette forêt."
Fab: "Whoa! Bien, c'est une offre que je ne peux pas refuser, non? Allons-y!"


Thickshell: "Tu veux pas admirer un peu ces fleurs? Tu trouveras rien de semblable à ça dans Gustaberg, no sir-ee."
Fab: "Ouais, ouais, c'est joli... T'es sûr qu'on est sur le bon chemin?
Thickshell: "Regarde bien ces yeux. Pourraient-ils te mentir? Crois moi, Fabmeister, Je sais ce que je fais."


Fab: "Um, Thickshell, mon ami... j'admets que c'est pas toujours facile de voir à travers mon masque de Goblin, mais cet endroit ne ressemble à aucune des forêts que je connais."
Thickshell: "Oh, on devait aller à DROITE à l'étang et à GAUCHE au rocher. Désolé pour ça."
Fab: (<Sigh> C'est la dernière fois que je laisse un crabe me faire visiter autour de la ville...)


Fab: "Peut-être que nous devrions juste l'appeler un jour. Je commence à être fatigué, et je dois... um... rentrer chez moi pour me laver les cheveux."
Thickshell: "Non, non. Nous y sommes bientôt, Fabmeister. V'nez!"


Thickshell: "Taaa-da! Qu'est-ce que j'te disais? Jugner Forest."
Fab: "Ouais, c'est une forêt, exactement. Je crois que je te dois des excuses, Thicksh... attends, c'est quoi ça!?"


Fab: "Un Walking Tree!?"
Thickshell: "V-v-vous ne voulez pas de moi. J'ai un g-g-goût h-h-horiible!.... Là! C'est un gros Goblin bien juteux que vous voulez!"
Fab: (Et pourquoi ça, traitre crustacé?!)


D'accord, ce type est assez effrayant. Mais vous savez, quand vous regardez plus attentivement, il a quelque chose de mignon. Quoi? Vous n'êtes pas d'accord? Mec, vous et vos manques de goût!

To be continued...?

Oh, vous êtes encore là? C'est moi, Fablinix. Vous vous souvenez de cet énorme arbre que nous avons rencontré la dernière fois, non? Il dit que son nom est Treant, et que si on compte ses anneaux, il aura 207 ans le printemps prochain. Quoiqu'il en soit, il doit être vraiment seul parce qu'on arrive pas à le renvoyer chez lui. Pour un type avec une si grande bouche, Mr. Treant ne parle vraiment pas beaucoup. Mais il nous a quand même dit que si on veut en apprendre plus à propos de Vana'Diel, nous devrions aller à "l'endroit où toutes les routes amenent". Je pensais qu'il était entrain de parler du MaatDonalds du coin, mais Thickshell me dit qu'il voulait parler de Jeuno.


Fab: "C'est quoi, un Jeuno?"
Thickshell: "T'es bête ou quoi?..."
Quel idiot...
Alors j'ai demandé à Mr. Treant si il pouvait nous montrer le chemin.
Mr. Treant: "No problemo, señor Fabmeister."
Quelqu'un m'a rappelé d'embrasser la carapace de Thickshell pour le remercier de m'avoir donné ce surnom.


Ainsi nous sommes partis pour Jeuno. Pour je ne sais quelle raison, notre ami Thickshell avait un regard comme si sa carapace était trop serrée. Je ne sais pas de quoi il avait peur. C'est pas comme si Mr. Treant allait nous bouffer ou quoique ce soit d'autre...


Maintenant nous sommes dans Batallia Downs. Vous voyez cet espèce de mur en os à ma droite? Mr. Treant dit que des murs de ce genre se trouvent tout autour de Vana'Diel. Je lui ai demandé comment il savait toutes ces choses, et il repondit "Je le sais, c'est tout señor."
Bonne réponse, cervelle de bois.


La nuit commençait à tomber, j'ai donc demandé à Thickshell de nous trouver du bois pour le feu, pour notre camp. Mr. Treant n'était pas très heureux d'avoir un crabe entrain de lui arracher des morceaux de fesses, mais je ne l'ai pas entendu se plaindre maintenant qu'il est devant un bon jeu chaud.

Ouais, un bon feu chaud...
Vous savez, je commence à être un peu fatigué...



Whoa! Je sais où nous sommes.
C'est San d'Oria!


Hey, et ça c'est c'est Windurst. Cependant, il y a quelque chose qui va pas. J'ai un mauvais pressentiment...


Oh! Tout ça n'était qu'un rêve. Je n'aurai probablement pas du manger ce dernier Galkan Sausage. Mais mec, c'était effrayant. Le monde completement recouvert par les tenebres, un froid à glacer les os, et le maniaque avec le masque de hockey... Enfin, peut-être qu'il n'y avait aucun maniaque, mais peut-être que si!

Thickshell: "Un Galkan Sausage de trop, huh, Fabmeister?"
Mr. Treant: "Donc vous avez fait un cauchemar, eh, señor? Vous devriez probablement en parler à Muckvix. Il pourrait savoir si cela signifie quelque chose, ou si vous êtes juste devenu fou."


Mr. Treant me dit que Muckvix est un vieux Gobbie qui possède un magasin dans Jeuno. Enfin quelqu'un de normal à qui parler! Rappelez moi de perdre ces deux là avant que nous y arrivons.
On se revois plus tard!

To be continued...que vous le vouliez ou pas!

Whoa! Don't sneak up sur le petit vieux Fablinix comme ça!

Aujourd'hui, je vais visiter ce Jeuno dont tout le monde parle. C'est agréable d'être dans une ville où un Gob peut se promener sans avoir à s'inquieter des aventuriers qui viennent les laminer et voler de leurs gils.

Vous vous demandez où sont passés ce taré de crabe et cette buche lourdingue avec lesquels je voyageais? Hah! J'ai semé ces deux crétins ce matin près de l'Auction House.


Ugh! Ca sent la merde...
Ah, c'est toi le coupable! Qu'est-ce que t'as eu comme déjeuné, mon pote? Des enchiladas de mouton?
Je comprends pas comment les gens peuvent monter des bestioles qui sent comme les vetements d'un Orcish Fodder.
Partons d'ici et trouvons ce Muckvix dont Mr.Treant me parlait... avant que je suffoque.


Ouais, c'est là. Qui aurait penser qu'un type nommé Muckvix se trouverait dans un endroit nommé le Muckvix's Junk Shop?
Fab: "Hey, Muck-daddy. Je me demandais si tu pourrais me parler d'un endroit sombre et effrayant."
Muckvix: "Je n'ai jamais été dans un endroit sombre et effrayant, je ne te dirais pas ce que je sais, et je ne suis pas ton papa!"
Fab: "Don't get all geriatric on me there, man. Mon... um... ami Mr. Treant m'a dit que vous pourriez avoir quelques infos pour moi."
Muckvix: "Tu connais Senor Treant? Bien, pourquoi tu l'as pas dit plus tôt?"
On arrive à quelque chose.


Muckvix: "Donc, tu dis avoir visité un endroit sombre et effrayant?"
Fab: "Et bien... je ne l'ai pas vraiment visité..."
Muckvix: "Ok, donc tu l'as traversé."
Fab: "Um, et bien... pas exactement..."
Muckvix: "Tu l'as vu de loin."
Fab: "Um... ouais... pas vraiment..."
Muckvix: "Tu en as vu des images."
Fab: "Um... tu vois, c'est pas vraiment ça...."
Muckvix: "Alors, in Gob's name, où as tu vu cet endroit?"
Fab: "Dans un rêve. Oh, mais attends. C'était un rêve vraiment très réel. Vraiment! J'ai vu les Mines de Bastok, et tout ça!"


Muckvix: "Je vois... Merci pour la description complète et détaillée que tu m'as donné, tout est plus clair maintenant. Si j'en crois ma première idée, je dirais que tu as une capacité supernaturel extra-sensoriel."
Fab: "Une ququququoi?"
Muckvix: "Ce que je veux dire, cervelle d'oiseau, c'est que tu as peut-être le pouvoir de voir dans le futur."
Fab: "Donc, cet endroit sombre et effrayant avec tous ces maniaques qui portent des masques de hockey, c'est...?"
Muckvix: "Comment je pourrais savoir? C'est toi qui as cette capacité supernaturel."
Fab: (Ouais, c'est la réponse que j'attendais...)
Muckvix: "Mais recemment, j'ai entendu des aventuriers parler d'un soi-disant endroit sombre et sinistre."


Muckvix: "Ils disent que c'est un endroit sombre qui existe entre la réalité et la fantaisie."
Fab: (Uh-huh... et ces types vivent evidement du côté de la fantaisie.)
Muckvix: "Tout ce que je peux dire, c'est que ce que tu as vu était un rêve, mais il pourrait ne plus l'être longtemps."
Fab: (Mon rêve était un rêve... ce type est fort.)
Fab: "J'aimerais rester et causer, mais... euh... je pense que je vais y aller."
Muckvix: "Hésite pas à revenir si tu as de nouveau une vision."
Fab: "Uh, ouais... tu seras le premier à le savoir..."


D'oh! Je pensais que j'avais semé ce crustacé.

Fab: "Salut Thickshell. Où est passé Mr. Treant?"
Thickshell: "Je sais pas. Nous étions entrain de nous occuper de nos propres affaires près du feu de camp, quand quelques Galka fous avec des hachettes ont commencé à le chasser. J'étais trop occupé à me cacher derrière ce buisson là-bas pour voir ce qui est arrivé ensuite."
Fab: (Ah... si seulement ces Galka savait ce que c'est bon, la viande de crab...)


Qu'importe... nous sommes dans Rolandberry Fields, maintenant. Et regardez ce que nous avons là: des Rolandberries!
Je pense pas que ça dérangerait qui que ce soit si j'en goûte une.... Mmmm.. juteuse...
Je pense pas que ça dérangerait qui que ce soit si j'en prends d'autres à "goûter" pour la route...
???: "ENLEVEZ VOOOOOS MAINS DEEE MES BERRRRRIES!"


Thickshell: "Ouuups! A Goobbue!"
Fab: "A Goober?"
Thickshell: "A Goobbue! Et il semble affamé! Moi j'me casse!"
Fab: (Thickshell... toujours présent quand vous avez besoin de lui.)
Goobbue: "LAAAACHE MES BERRRRIES!"
Fab: (Pas question, mec. Tu peux crever!)


WHACK!
Ouch... Ca va faire mal, ce matin...


Ungh...


........


Hm...?


Où... Où suis-je?... Attends une minute... je suis déjà venu ici...


Sauf que cette fois, j'ai le sentiment d'être....


...examiné.
Donc c'est ça le futur? Et bien, si c'est ça, vous les aventuriers, vous êtes faits.

Je pense que je vais faire ma sortie maintenant... Bye!

To be continued... comme tous les mois!

>>>>> "Reservation" du post pour Episode 5 <<<<<

Ga

>>>>> "Reservation" du post pour Episode 6 <<<<<

Ga

>>>>> "Reservation" du post pour Episode 7 <<<<<

Ga

>>>>> "Reservation" du post pour Episode 8 <<<<<

Ga


(allez, maintenant je traduis tout... Go! Go! Go! Go! Ga! #_#)

Ces trop comique Genzaik

Tien si tu veut de l'aide pour la traduction :

Whatever : Peu importe

Show me around town : me faire visiter autour de la ville

Warped sens of taste : votre manque de goût

Crab apron : Sa je suis pas sur mais pense ses sa Carapace

j'espère sa va t'aider ^^
Vais revnir lire la suite

Crab apron c'est pas la carapace, mais la partie ventrale cartilagineuse des crustacés... je vois pas comment dire ça autrement ^^


sinon;

"going loco" -> devenir fou (Loco = fou en espagnol)

"why that conniving crustacean" -> conniving se traduit bizarrement... dans le sens, ça donnerait "Et pourquoi ça, traitre crustacé?!"

trop puissant genz

Mutton enchiladas = Enchiladas de mouton (c'est de la bouffe ^^)

Par contre... "don't sneak up" O_o (Mahou, oscour!!!)

Don't sneak up...

sneak = infiltrer

je dirais : ne te cache pas !

non ?

ouais j'y pensais... un truc genre "te barres pas!"

Ses quelque chose du genre... mais me faudrai la phrase complete vu que des fois 1 phrase complete veut carrement dire autre chose en francais que du traduit mot a mot meton eheh

Donc oui Don't sneak up comme telle ses du genre "N'arrive pas furtivement comme cela..." ou peut etre juste "Ne surprend pas le vieux fablix comme cela..."

BORDEL TROP BIENNN JE SUIS FANNN

Allerrrr poste Genzzzz bordel je veut lire la suite !!!!!